1
00:00:06,200 --> 00:00:09,650
"मुझे बताओ हमारी इच्छाएँ कहाँ से शुरू होती हैं,
दिल में या दिमाग में?"
2
00:00:09,650 --> 00:00:11,700
अधिक कामुक फिल्में डाउनलोड करें http://www.cinesoftcore.com
3
00:00:42,610 --> 00:00:45,770
मुझसे प्यार नहीं?
4
00:00:46,000 --> 00:00:48,130
(चे को समर्पित)
5
00:02:00,170 --> 00:02:01,980
अपनी ओर देखो, मित्सोस!
6
00:02:02,420 --> 00:02:04,890
वसंत ने आपको भी प्रेरित किया है?
7
00:02:05,050 --> 00:02:08,350
इतना उचित नहीं...
आप जानते हैं, हम एक निश्चित उम्र में हैं।
8
00:02:44,910 --> 00:02:50,380
"और वे कहते हैं कि ज़ीउस हँस रहा है,
जब कोई प्यार की कसमें तोड़ता है"
9
00:03:11,330 --> 00:03:12,800
तुमने मुझे डरा दिया, चाचा!
10
00:03:12,930 --> 00:03:15,100
- नमस्ते, एलेनी।
- शुभ प्रभात।
11
00:03:19,830 --> 00:03:22,040
यहाँ इस सारी गड़बड़ी को देखो...
12
00:03:23,190 --> 00:03:26,260
- हमने कल इसे ज़्यादा कर दिया।
- हालाँकि, यह बहुत बड़ी सफलता थी, है ना?
13
00:03:26,320 --> 00:03:29,240
और अंकल, आप तो सचमुच टूटी-फ्रूटी से लाजवाब हो गए!
14
00:03:30,750 --> 00:03:34,160
- अंकल, आप मुझे स्टेप्स कब सिखाएंगे?
- अब चुप रहो!
15
00:03:40,190 --> 00:03:42,190
- रास्ता बनाओ.
- ध्यान से!
16
00:03:44,790 --> 00:03:46,410
सुबह इसी समय...
17
00:03:46,600 --> 00:03:48,530
- क्या मैं कुछ कॉफ़ी परोसूँ?
- आगे बढ़ो!
18
00:03:53,750 --> 00:03:55,220
ध्यान से।
19
00:04:15,580 --> 00:04:17,860
दोपहर हो चुकी है, हटो!
20
00:04:22,390 --> 00:04:24,730
यहाँ बुजुर्ग महिला और उसकी पाई हैं।
21
00:04:24,930 --> 00:04:26,990
और यहाँ रॉकर यूल ब्रायनर है!
22
00:04:27,140 --> 00:04:29,190
अभी तक जागने में कामयाब रहे?
23
00:04:29,310 --> 00:04:32,320
- मैंने सुना है तुमने सचमुच कल रात जाने दिया, है ना?
- हाँ, ठीक है...
24
00:04:32,530 --> 00:04:35,060
अपने हाथ दूर रखो, दुष्ट!
25
00:04:35,850 --> 00:04:38,550
- क्या हुआ, बिस्तर से उठ नहीं सके?
26
00:04:38,980 --> 00:04:41,020
आप मुझे कुछ थके हुए लग रहे हैं...
27
00:04:41,340 --> 00:04:44,810
आदमी अपने हनीमून पर है,
काम थका देने वाला है!
28
00:04:45,070 --> 00:04:46,880
एक नवविवाहिता खड़ी है?
29
00:04:46,970 --> 00:04:48,970
- दुल्हन कहाँ है?
- वह जूलियट पढ़ रही है।
30
00:04:49,140 --> 00:04:50,970
उसे सुबह पढ़ाई करना पसंद है.
31
00:04:52,740 --> 00:04:54,440
यही उसका शेड्यूल है.
32
00:04:54,780 --> 00:04:56,870
- वह क्या पढ़ रही है?
- वह पढ़ रही है.
33
00:04:57,210 --> 00:05:00,780
पढ़ाई के लिए सुबह का समय सबसे अच्छा है.
क्या यह सही नहीं है?
34
00:05:01,170 --> 00:05:02,830
ओह, भगवान तुम्हें आशीर्वाद दे, जॉर्जिया!
35
00:05:02,940 --> 00:05:05,600
मैं और पिता लेफ्टेरिस,
हम हमेशा सुबह पढ़ते हैं.
36
00:05:05,600 --> 00:05:07,110
हमें क्षमा करें, वर्जिन मैरी।
37
00:05:07,200 --> 00:05:09,980
- तुम पढ़ाई में अच्छे लगते हो।
- अच्छा वह पुजारी की पत्नी है, यह स्वाभाविक है।
38
00:05:09,980 --> 00:05:10,150
- प्राकृतिक?
- क्या आप सचमुच बुजुर्ग हैं या...
- तुम पढ़ाई में अच्छे लगते हो।
- अच्छा वह पुजारी की पत्नी है, यह स्वाभाविक है।
39
00:05:10,150 --> 00:05:12,500
- प्राकृतिक?
- क्या आप सचमुच बुजुर्ग हैं या...
40
00:05:12,540 --> 00:05:15,370
- वह ठीक है.
- केवल आप ही हैं जो मुझे समझते हैं।
41
00:05:15,500 --> 00:05:17,050
मेरी पत्नी कहाँ है?
42
00:05:17,140 --> 00:05:18,670
लेनिओ!
43
00:05:18,990 --> 00:05:21,590
- लेनियो! तुम्हारी चाची कहाँ है?
- वह नीचे आ रही है।
44
00:05:21,800 --> 00:05:23,990
मैं उसे सुन सकता हूँ, वह फूलों के लिए गई थी।
45
00:05:24,890 --> 00:05:27,000
ऐसा लगता है कि वह स्प्रिंग पकड़ने गई थी।
46
00:05:32,360 --> 00:05:33,680
भगवान आपका भला करे।
47
00:05:34,170 --> 00:05:36,820
हम आपकी शादी में रॉक एंड रोल डांस करेंगे!
48
00:05:37,770 --> 00:05:40,580
हां, लेकिन मुझे अभी भी डांस के बारे में कोई जानकारी नहीं है।
49
00:05:41,070 --> 00:05:43,440
- डांस के बारे में आप नहीं जानते होंगे...
- लेकिन मुझे यकीन है कि वह किसी चीज़ में अच्छी है।
50
00:05:47,670 --> 00:05:50,230
- मेरी आकर्षक पत्नी को देखो!
- वह एक गुड़िया है.
51
00:05:51,040 --> 00:05:53,020
तासो, क्या तुम तैयार हो, क्या हम चलें?
52
00:05:53,210 --> 00:05:54,870
क्या मेरा आदमी अभी तक जाग रहा है?
53
00:05:54,980 --> 00:05:56,470
तुम यहां आओ।
54
00:05:56,620 --> 00:05:59,220
- मुझे तुम्हारा स्विमसूट छूने दो।
- आराम से बैठो, तुम!
55
00:05:59,450 --> 00:06:02,560
- वह बूढ़ा हो गया लेकिन समझदार नहीं हुआ।
- चलो अब, यह एक रिवाज है!
56
00:06:03,580 --> 00:06:05,450
मुझे इसे छूने दो!
57
00:06:07,200 --> 00:06:10,780
उसे देखो! वसंत उसके पास आया,
वह बेचारा बूढ़ा आदमी!
58
00:06:11,210 --> 00:06:13,180
- मैं, एक वृद्ध व्यक्ति?
- हां आप ही!
59
00:06:13,270 --> 00:06:15,360
मैं, मैं...जैसा कि हम बोलते हैं, मैं बड़ा हो रहा हूँ!
60
00:06:15,490 --> 00:06:18,530
- क्या उन्होंने आपको बताया कि आपकी बेटी ने न्यूयॉर्क से फोन किया है?
- नहीं, उसने कब फोन किया?
61
00:06:18,640 --> 00:06:21,810
तुम तो गहरी नींद में थे.
वह जल्द ही फिर से कॉल करेगी।
62
00:06:22,020 --> 00:06:24,190
तासो चलो चलें, 10 बज चुके हैं!
63
00:06:24,830 --> 00:06:26,520
तो कैसे...प्रीमियर के बारे में क्या?
64
00:06:26,660 --> 00:06:30,130
मैं समझ नहीं पाया कि वह क्या कह रही थी,
वह लगभग चिल्ला रही थी.
65
00:06:31,070 --> 00:06:33,010
- वह शायद फिर से प्यार में है।
- उसके लिए अच्छा है!
66
00:06:33,100 --> 00:06:36,100
प्रेम सब पर विजय प्राप्त करता है,
क्या उन्होंने हमें स्कूल में यह नहीं सिखाया?
67
00:06:36,250 --> 00:06:39,040
जैसा कि हमने कहा, आप पढ़ाई में हमेशा अच्छे रहे होंगे...
68
00:06:39,250 --> 00:06:42,630
चूँकि आप निर्देशक हैं, तो क्या मैं पूछ सकता हूँ
क्या आप एक प्रश्न हैं श्रीमान टैसोस?
69
00:06:42,780 --> 00:06:46,060
- किस तरह का प्रश्न?
- वह चुंबन कल टीवी पर...
70
00:06:46,300 --> 00:06:49,980
आपकी पत्नी, मिस मीना के साथ उस दृश्य के दौरान...
71
00:06:50,320 --> 00:06:52,580
यह वास्तविक था, है ना?
मेरा मतलब है, पूछने के लिए क्षमा करें।
72
00:06:52,730 --> 00:06:54,520
क्या वास्तविक, यह तो बस पेशेवर था।
73
00:06:54,620 --> 00:06:57,140
पेशेवर? वह उसे चूम रही थी, मैंने यह देखा।
74
00:06:57,280 --> 00:06:59,140
उसने उसे लगभग निगल लिया।
75
00:06:59,390 --> 00:07:01,570
वह उसे ऐसे चूम रही थी जैसे फिल्मों में चूमते हैं।
76
00:07:01,730 --> 00:07:03,570
मतलब ये नकली है.
77
00:07:03,800 --> 00:07:06,020
आह, नकली... तो, कोई जीभ नहीं।
78
00:07:06,630 --> 00:07:08,800
- कौन सी भाषाएँ?
- मुझे कैसे पता होना चाहिए?
79
00:07:08,980 --> 00:07:11,810
ऐसा नहीं है कि आप वास्तव में देख सकते हैं
वे अपनी जीभ से क्या कर रहे हैं...
80
00:07:12,060 --> 00:07:14,490
- जब अभिनेता अच्छा हो...
- ओह, कृपया अब!
81
00:07:14,660 --> 00:07:17,900
क्या आपने अभी तक उस पाई का काम पूरा कर लिया है,
लगभग दोपहर हो गई है!
82
00:07:18,350 --> 00:07:20,990
मैं केवल एक प्रशंसक के रूप में, शुद्ध रुचि के कारण पूछ रहा हूँ!
83
00:07:24,750 --> 00:07:26,820
मैं गांव जा रहा हूं, तुम्हें कुछ चाहिए?
84
00:07:30,850 --> 00:07:32,230
वह पढ़ रही है.
85
00:07:32,530 --> 00:07:34,230
पढ़ना।
86
00:07:35,910 --> 00:07:37,450
यह शायद वह है, जाओ!
87
00:07:38,920 --> 00:07:41,340
- जाओ, जल्दी करो!
- तासोस, कुछ अखबार लाओ।
88
00:07:44,510 --> 00:07:46,820
काम पूरा हो जाने पर उसे दो गिलास दूध चाहिए, ठीक है?
89
00:07:46,940 --> 00:07:49,710
चिंता मत करो, हम अपनी दुल्हन का ख्याल रखेंगे।
90
00:07:50,240 --> 00:07:52,570
मैं जॉर्ज को उसका दूध लाने के लिए भेजूंगा,
ताकि वह आराम कर सके.
91
00:07:52,820 --> 00:07:55,230
मैं उस पर मेरी दादी के लिए दूध लाने पर भी भरोसा नहीं कर सकता!
92
00:07:55,330 --> 00:07:57,500
बज़ बंद करो, लड़कियाँ।
93
00:08:05,720 --> 00:08:08,340
हां, लेकिन आपने एक शब्द भी नहीं कहा
प्रीमियर के बारे में, कतेरीना।
94
00:08:09,150 --> 00:08:10,340
हाँ।
95
00:08:11,640 --> 00:08:13,470
हाँ बिल्कुल, मैं समझता हूँ।
96
00:08:16,480 --> 00:08:18,330
हाँ, बेबी, हाँ।
97
00:08:20,440 --> 00:08:21,820
हाँ, हाँ, ठीक है।
98
00:08:22,590 --> 00:08:23,930
क्या तुम मुझसे प्यार करते हो?
99
00:08:25,290 --> 00:08:27,230
मैं जानता हूं कि आप 'हां' में जवाब देंगे.
100
00:08:27,850 --> 00:08:29,230
और तुम जो भी कहोगे मैं उस पर विश्वास करूंगा।
101
00:08:29,300 --> 00:08:31,230
हाँ, मेरे बच्चे, मैं सुन रहा हूँ।
102
00:08:31,380 --> 00:08:32,720
प्रिय रोमियो...
103
00:08:33,750 --> 00:08:36,600
अगर तुम मुझसे प्यार करते हो...कीमत बताओ।
104
00:08:37,730 --> 00:08:39,990
बिल्कुल नहीं, मैं तुम्हारी माँ को एक शब्द भी नहीं बताऊँगा।
105
00:08:42,050 --> 00:08:43,990
हाँ, हाँ, ठीक है। अभी रुको.
106
00:08:45,290 --> 00:08:46,930
रुको, आप अतिरिक्त भुगतान कर रहे हैं!
107
00:08:47,210 --> 00:08:48,930
ठीक है, अलविदा, चुंबन!
108
00:08:53,170 --> 00:08:55,000
अगर तुम मुझसे प्यार करते हो...
109
00:08:55,830 --> 00:08:57,730
मुझे कीमत बताओ.
110
00:08:58,640 --> 00:09:01,580
"तुम्हें पता है रात का मुखौटा मेरे चेहरे पर है,"
111
00:09:01,790 --> 00:09:04,860
"नहीं तो एक लड़की की लाली मेरे गाल को रंग देगी"
112
00:09:04,860 --> 00:09:06,860
"आज रात तुमने मुझे क्या कहते हुए सुना है।"
113
00:10:00,630 --> 00:10:03,380
"ख़ुशी है कि मैं अपनी बात पर खरा उतरूंगा और इनकार करूंगा"
114
00:10:03,500 --> 00:10:07,400
"मैंने क्या कहा, लेकिन अच्छे शब्दों में विदाई!"
115
00:10:07,400 --> 00:10:09,740
"क्या तुम मुझसे प्यार करते हो?
मैं जानता हूं आप 'हां' कहेंगे
116
00:10:09,740 --> 00:10:11,740
"और मैं आपकी बात मानूंगा;"
117
00:10:23,030 --> 00:10:24,690
"और मैं आपकी बात मानूंगा"
118
00:10:24,690 --> 00:10:26,690
"लेकिन आप वादा कर सकते हैं"
119
00:10:29,290 --> 00:10:31,670
"आप झूठे साबित हो सकते हैं"
120
00:10:32,950 --> 00:10:34,400
"और वे कहते हैं..."
121
00:10:45,240 --> 00:10:48,880
"वह ज़ीउस हँस रहा है
जब प्यार की कसमें टूटती हैं
122
00:10:50,140 --> 00:10:51,410
"और अगर फिर..."
123
00:10:51,750 --> 00:10:54,950
"और यदि आप फिर से सोचते हैं कि मुझे जीतना बहुत आसान है"
124
00:10:56,210 --> 00:10:57,970
"मैं भौंहें सिकोड़ूंगा,"
125
00:10:58,010 --> 00:11:02,100
"और विकृत हो जाओ, और तुम्हें ना कहो,
ताकि तुम मुझे लुभाओगे।"
126
00:11:03,060 --> 00:11:04,270
"लेकिन अगर यह आवश्यक नहीं है,
तो मैं कभी भी इस तरह का व्यवहार नहीं करूंगा।"
127
00:11:04,830 --> 00:11:06,570
जियोर्गो!!
128
00:11:21,550 --> 00:11:24,040
"मुझे बताओ हमारी इच्छाएँ कहाँ से शुरू होती हैं,"
129
00:11:24,210 --> 00:11:26,270
"दिल में या दिमाग में?"
130
00:11:26,270 --> 00:11:28,270
"वे कैसे बनाए गए हैं, कैसे कायम हैं?"
131
00:11:30,300 --> 00:11:32,810
"मुझे उत्तर दो, मुझे उत्तर दो।"
132
00:11:35,070 --> 00:11:36,960
"ख्वाहिशें आंखों से शुरू होती हैं"
133
00:11:37,050 --> 00:11:38,960
"देखने से कायम रहती है, और इच्छाएं मर जाती हैं"
134
00:11:38,960 --> 00:11:40,960
"यह अपने पालने में ही मर जाता है,"
135
00:12:25,210 --> 00:12:28,350
मेरे ख़्वाब में वो दूल्हे के लिबास में था,
और हम दोनों चर्च में इंतज़ार कर रहे थे।
136
00:12:30,110 --> 00:12:32,200
चर्च का सपना देखना अच्छा संकेत नहीं है।
137
00:12:32,350 --> 00:12:35,560
हम दुल्हन का इंतजार करते रहे लेकिन वह नहीं आई
दिखाओ, और वह रो रहा था।
138
00:12:35,610 --> 00:12:37,930
मैं उसे अन्य दुल्हनें दिखाता रहा, लेकिन व्यर्थ।
139
00:12:38,290 --> 00:12:41,570
वह अपने नाविक का सूट चाहता था,
लेकिन जर्मनों ने इसकी अनुमति नहीं दी।
140
00:12:41,720 --> 00:12:45,080
- क्या सपना है.
- हां लेकिन सपने में वर्दी का मतलब संत होता है।
141
00:12:45,120 --> 00:12:47,000
रोना भी एक बहुत अच्छा संकेत है.
142
00:12:47,000 --> 00:12:50,510
ओह, बहुत रोना, मैंने निकोस को भी जगाया
बिना किसी कारण के.
143
00:12:51,560 --> 00:12:53,860
और यहाँ दूल्हा आता है!
144
00:12:55,370 --> 00:12:58,030
इन्हें अधिक न खाएं,
उसे इनमें से अधिक न दें.
145
00:12:58,880 --> 00:13:01,030
वह कभी भी अपनी माँ की स्कर्ट से दूर नहीं जाता।
146
00:13:01,590 --> 00:13:03,710
वह चेरी से नहीं भटकेगा!
147
00:13:03,840 --> 00:13:06,720
इन्हें खाना बंद करें, आपके पेट में दर्द होगा।
148
00:13:07,990 --> 00:13:09,850
जाओ अब खेलो, जाओ।
149
00:13:11,890 --> 00:13:13,600
क्या, फिर से चेरी के साथ!
150
00:13:18,920 --> 00:13:21,150
- कोई आ रहा है.
- आह, यह दुल्हन की सहेली है!
151
00:13:23,180 --> 00:13:24,730
स्वागत!
152
00:13:29,230 --> 00:13:31,570
तुम्हें देखो, एक पुतले की तरह!
153
00:13:34,310 --> 00:13:36,230
और वह टोपी!
154
00:13:37,230 --> 00:13:39,380
आख़िरकार, आपको हमारी याद आ गई!
155
00:13:40,340 --> 00:13:43,090
मैं देख रहा हूँ कि तुम गुलाबी हो, यह वसंत के कारण है।
156
00:13:43,550 --> 00:13:45,710
तो क्या तुम यहीं ऐसे ही बैठे रहो?
157
00:13:45,920 --> 00:13:48,990
आदमी कहाँ हैं, उज़ो कहाँ है?
भगवान के लिए शर्म की बात है!
158
00:13:49,240 --> 00:13:51,610
भगवान को इससे दूर रखें!
159
00:13:53,650 --> 00:13:56,050
वह कहाँ है? दिमित्रकी!
160
00:13:57,420 --> 00:13:59,840
यहाँ आओ तुम, बड़े लंड!
161
00:14:00,490 --> 00:14:02,810
बच्चे से ऐसी बात करना बंद करो!
162
00:14:06,230 --> 00:14:07,530
आप किस पर हंस रहे हो?
163
00:14:07,660 --> 00:14:11,130
क्या आप कल्पना कर सकते हैं कि वह बड़ा होकर किस प्रकार का घोड़ा बनेगा?
अपने पिता से भी बड़ा!
164
00:14:11,200 --> 00:14:15,840
- ऐसा लगता है कि आप बहुत कुछ जानते हैं!
- बच्चे से ऐसी बातें करना बंद करें और हंसना बंद करें।
165
00:14:16,520 --> 00:14:18,090
यह आपके साथ कभी ख़त्म नहीं होता.
166
00:14:18,220 --> 00:14:21,650
-तुम्हें कोई शर्म नहीं आती, लुसी?
- इसमें इतनी शर्म की बात क्यों है?
167
00:14:21,970 --> 00:14:24,990
मुझे मत कहो कि तुम अपने बेटों को नहीं जानते!
168
00:14:25,210 --> 00:14:27,570
आप ही हैं जिन्होंने उन्हें उन डोंगों से बनाया है...
169
00:14:31,720 --> 00:14:33,980
मैं जानता हूं, आप केवल उन्हीं को सपनों में देखते हैं।
170
00:14:35,850 --> 00:14:38,320
आपकी मंगेतर तासिया के बारे में क्या ख्याल है?
171
00:14:39,320 --> 00:14:42,200
क्या वह अभी भी अपने खोल से बाहर है?
172
00:14:42,410 --> 00:14:44,010
आओ लुसी, इसे रोको।
173
00:14:44,460 --> 00:14:47,310
वह उन लोगों में से एक है जो पहले प्लेट में परोसे जाने का इंतजार करते हैं।
174
00:14:48,550 --> 00:14:51,610
आपके बेटों के विपरीत जो सिर्फ बर्तन से पकड़ लेते हैं!
175
00:14:52,270 --> 00:14:55,320
इसे बंद करो शैतान, तुम उन्हें पहले से ही बदतर बना रहे हो!
176
00:14:55,440 --> 00:14:57,450
भगवान मुझे माफ कर दो...
177
00:14:57,700 --> 00:15:00,280
भगवान आपका भला करे, आपने आज हमें हंसाया।
178
00:15:05,200 --> 00:15:08,140
चेरी उत्कृष्ट हैं,
हम इस वर्ष कुछ शानदार व्यंजन बनाएंगे।
179
00:15:09,010 --> 00:15:12,120
मुझे आशा है कि हम पिछले वर्ष की तुलना में अधिक भाग्यशाली हैं,
हमने लगभग इसका स्वाद ही नहीं चखा।
180
00:15:13,550 --> 00:15:16,970
जब हमने रेन को इसकी निगरानी के लिए छोड़ा था, क्या आपको याद नहीं है?
181
00:15:17,610 --> 00:15:22,700
वह दिमित्राकिस की देखभाल कर रही थी, और चीनी के बजाय,
उसने उसमें डिटर्जेंट डाला।
182
00:15:23,470 --> 00:15:25,700
उसने बच्चे को लगभग जहर दे दिया!
183
00:15:26,320 --> 00:15:28,450
दिमित्रकिस अब कहाँ है?
184
00:15:28,620 --> 00:15:31,670
वह वहाँ बाहर होगा, जाकर देखो,
क्या मैंने तुमसे उस पर नज़र रखने को नहीं कहा था?
185
00:15:31,750 --> 00:15:35,440
- ठीक है माँ, मैं जा रहा हूँ।
-आख़िरकार, चलो एक बार वयस्कों की तरह बात करते हैं।
186
00:16:00,780 --> 00:16:04,460
पहला, तीसरा और सातवाँ,
वे विवाह के कठिन वर्ष हैं।
187
00:16:04,890 --> 00:16:07,060
आप जो कुछ भी देखते हैं उसके बारे में हम कुछ न कुछ जानते हैं।
188
00:16:11,000 --> 00:16:13,570
आप क्या करने जा रहे हैं, सभी पुरुष ऐसे ही होते हैं।
189
00:16:13,780 --> 00:16:18,340
एक बार जब वे स्कर्ट देख लेते हैं तो वे तब तक इंतजार नहीं कर पाते
पर्दा उठ गया है और शो चालू है!
190
00:16:24,130 --> 00:16:26,390
चीयर्स, लड़कियों!
191
00:16:29,540 --> 00:16:31,650
और तासिया, आपकी शादी बहुत अच्छी हो।
192
00:16:52,430 --> 00:16:54,930
एक माउस! हे भगवान!!
193
00:16:59,060 --> 00:17:02,460
आप किस चूहे की बात कर रहे हैं!
दिमित्री!! अब बाहर आओ!
194
00:17:02,890 --> 00:17:05,190
वहाँ चेरी जाती है.
195
00:17:05,360 --> 00:17:07,510
मैंने कहा अभी बाहर आओ!!
196
00:17:08,430 --> 00:17:11,390
वसंत उसे भी मिल गया, क्यों नहीं?
197
00:17:13,600 --> 00:17:15,330
क्या तुम बड़े होकर बेवकूफ बनोगे?
198
00:17:15,520 --> 00:17:17,900
क्या आप देखते हैं कि वृत्ति क्या करती है?
199
00:17:17,900 --> 00:17:21,560
- अपने पिता के वापस आने तक प्रतीक्षा करें!
- ऐसा मत बनो, यह एक लड़का है।
200
00:17:21,730 --> 00:17:23,950
आप यहां और क्या उम्मीद कर सकते हैं!
201
00:17:31,190 --> 00:17:35,210
पापाज़ोग्लू जॉर्जियोस...उद्योगपति।
202
00:17:45,900 --> 00:17:47,740
उनकी पत्नी भी यहीं हैं.
203
00:17:48,570 --> 00:17:50,500
यह ठीक है, डॉक्टर इसका ध्यान रखेंगे।
204
00:18:18,100 --> 00:18:19,720
लाकी, मत देखो.
205
00:18:20,040 --> 00:18:25,020
मेरे मिलने तक इंतज़ार करो, फिर तुम देखोगे!
मैं शिक्षक को बताऊंगा!!
206
00:18:25,960 --> 00:18:28,810
तुम किसी शरण में पहुंच जाओगे!
207
00:18:32,050 --> 00:18:33,800
और तब किसी को आपके लिए खेद नहीं होगा!
208
00:18:37,180 --> 00:18:40,330
रुको, मैं शिक्षक को बताता हूँ!
209
00:18:41,040 --> 00:18:43,420
यहाँ आओ, मूर्ख, तुम मूर्ख!
210
00:21:24,020 --> 00:21:26,640
- लगभग कितने बजे?
- सुबह में.
211
00:21:28,830 --> 00:21:31,730
- वह अभी-अभी उठा था।
- क्या वहां ऊपर कोई और भी था?
212
00:21:31,920 --> 00:21:34,770
- मेरा मतलब है, जब वह गिरा।
- नहीं - नहीं।
213
00:21:37,560 --> 00:21:39,270
वह अकेला था।
214
00:21:40,540 --> 00:21:42,370
मुझे नहीं पता कि वह वहां क्यों उठा।
215
00:21:46,080 --> 00:21:48,270
वह चाहता था...
216
00:21:48,660 --> 00:21:51,230
आख़िर वह वहाँ ऊपर क्यों चढ़ गया?
217
00:21:54,110 --> 00:21:56,360
- आपके पति की उम्र कितनी है?
- क्या पूछा था तुमने?
218
00:21:56,690 --> 00:21:58,360
उसकी क्या उम्र है?
219
00:21:59,540 --> 00:22:01,070
52
220
00:22:04,180 --> 00:22:06,070
क्या आप जानते हैं कि वह अंग दाता है?
221
00:22:10,180 --> 00:22:12,210
प्लीज, ये कैसा सवाल है.
222
00:22:12,480 --> 00:22:14,910
यह एक औपचारिकता है मिस पापाज़ोग्लू, चिंता मत करो।
223
00:23:07,360 --> 00:23:08,620
कौन है भाई!
224
00:23:08,920 --> 00:23:11,090
एक गधा, बिल्कुल तुम्हारे जैसा!
225
00:23:14,880 --> 00:23:16,370
मैंने कहा यह सब ले लो!
226
00:23:16,500 --> 00:23:18,620
आप किसका इंतज़ार कर रहे हैं,
मैंने कुत्ते को भेज दिया है!
227
00:23:18,790 --> 00:23:20,520
क्या आप निश्चित हैं या हम फिर से मुसीबत में पड़ जायेंगे?
228
00:23:20,690 --> 00:23:22,970
चुप रहो, तुम.
क्या हम कुत्ते के साथ ठीक हैं?
229
00:23:25,630 --> 00:23:27,310
फ़ोटी, खड़े हो जाओ, मुझे तुम्हारी बात सुनने दो।
230
00:23:30,740 --> 00:23:32,570
मौन!
231
00:23:32,570 --> 00:23:34,570
ठीक है, इन्हें उतार दो।
232
00:23:39,770 --> 00:23:41,750
चलो, इन्हें उतारो.
233
00:23:47,100 --> 00:23:50,570
- तुम कुछ भी मत खोना वरना!
- शांत, तुम!
234
00:23:53,870 --> 00:23:56,550
- तुम वहाँ क्या चबा रहे हो?
- यह मेरी आंतों को शांत रखने के लिए है।
235
00:23:56,760 --> 00:23:59,760
- अंधे लोग आपके पेट की गड़गड़ाहट सुन सकते हैं!
- मैंने कहा चुप!
236
00:24:01,580 --> 00:24:03,660
इसे बंद करो, तुम बाद में इसे धूम्रपान करोगे।
237
00:24:03,770 --> 00:24:05,660
वे हमें पार से देख लेंगे!
238
00:24:05,860 --> 00:24:07,660
- तो, तैयार हैं?
- तैयार!
239
00:24:12,460 --> 00:24:13,750
मेरे पीछे आओ!
240
00:24:54,090 --> 00:24:56,960
सावधान रहें, अंधे लोग दूर से सुन सकते हैं!
241
00:24:59,690 --> 00:25:02,820
वह कुत्ता भी, कोई आता है,
242
00:25:03,220 --> 00:25:06,670
और पिछवाड़े तक पहुँचने से पहले ही उसे उसका आभास हो जाता है।
243
00:25:07,880 --> 00:25:09,270
पोकोपिको, चलो चलें।
244
00:25:13,250 --> 00:25:14,610
अच्छा सुनो.
245
00:25:14,980 --> 00:25:18,340
हमारी गैंग का ट्रैकर सिर्फ वही हो सकता है,
246
00:25:18,870 --> 00:25:20,980
अन्धे के घर में कौन घुसेगा,
247
00:25:21,210 --> 00:25:24,490
और वह शर्ट या पैंट जैसे कपड़े लेकर वापस आएगा,
248
00:25:24,640 --> 00:25:27,010
उसके कपड़े धोने से. मान गया?
249
00:25:27,310 --> 00:25:29,450
यह कमांडो का नियम है!
250
00:25:40,140 --> 00:25:42,120
- क्या आप तैयार हैं?
- तैयार।
251
00:25:42,940 --> 00:25:45,020
- मैं गिन रहा हूं।
- यह बड़ा क्षण है.
252
00:25:51,030 --> 00:25:54,130
कुत्ते से सावधान रहें,
वह दरवाजे के दाहिनी ओर है!
253
00:25:56,200 --> 00:25:58,080
सावधान...
254
00:25:58,420 --> 00:26:02,010
यदि वह आपकी बात सुनता है तो आप बर्बाद हो जाते हैं।
255
00:26:02,530 --> 00:26:04,170
वह बहुत तेज़ है.
256
00:26:08,620 --> 00:26:12,430
- आप आधे रास्ते तक नहीं पहुंचेंगे!
- वह स्पाइडर-मैन को नहीं सुन सकता!
257
00:30:17,740 --> 00:30:19,330
क्या तुम मुझसे प्यार करते हो?
258
00:30:22,680 --> 00:30:24,120
क्या तुम मुझसे प्यार करते हो?
259
00:31:25,920 --> 00:31:30,030
रेडियो-इलेक्ट्रिक साइलेंस, डॉक्टर।
वह ब्रेन डेड है.
260
00:31:30,460 --> 00:31:32,390
- क्या उसे ऐसे ही लाया गया था?
- बिलकुल वैसे ही.
261
00:31:32,580 --> 00:31:34,900
पल्स 110 दिखाता है.
262
00:31:35,610 --> 00:31:37,720
हम दो और एन्सेफैलोग्राम आयोजित करेंगे,
263
00:31:39,780 --> 00:31:41,080
हालाँकि...
264
00:32:12,340 --> 00:32:16,680
- क्या आपने इसके बारे में सोचा, एंटोनिस?
- नहीं, मैंने कुछ भी नहीं सोचा है!
265
00:32:16,800 --> 00:32:22,280
मैं दुनिया या कर्नल के बारे में परवाह नहीं करता
या सेना या लानत ब्रह्मांड!
266
00:32:22,890 --> 00:32:25,490
- आप, एंटोनी!
- मैं केवल तुम्हें चाहता हूँ, सोतीरी!
267
00:32:26,240 --> 00:32:30,460
- मैं केवल यही चाहता हूं कि आप हमसे मिलने आएं!
- कौन है वह पर्यटक?
268
00:32:31,060 --> 00:32:32,900
पहले उसे देख लो फिर बोलना!
269
00:32:34,040 --> 00:32:36,560
क्या तुम पागल हो, तुम्हारा कोर्ट मार्शल होगा!
270
00:32:36,620 --> 00:32:39,650
हाँ, मैं पागल हूँ, मैं अब स्वर्ग में हूँ!
271
00:32:40,380 --> 00:32:42,200
अब यह मेरी सुरक्षा चौकी है!
272
00:32:42,690 --> 00:32:44,540
मैं अब स्वर्ग की रखवाली कर रहा हूँ.
273
00:32:45,060 --> 00:32:46,950
अब मुझे बस यही चाहिए।
274
00:32:47,670 --> 00:32:49,130
मैं पागल हो गया हूँ, सोतीरी।
275
00:32:50,380 --> 00:32:53,290
अब वापस नहीं जाऊंगा, मुझे कोई परवाह नहीं है।
276
00:32:54,170 --> 00:32:56,560
- अब मुझे बस वही चाहिए।
- मैं तुम्हें सुन रहा हूँ!
277
00:32:57,840 --> 00:33:01,330
- मैं आपको बता रहा हूं कि मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता!
- ठीक है, मैं आ रहा हूँ!
278
00:33:02,200 --> 00:33:04,270
दो दिन की छुट्टी ले लो!
279
00:33:04,770 --> 00:33:07,410
- क्या मुझे अपने साथ कुछ खाना लाना चाहिए?
- तुम्हें अकेले आना चाहिए!
280
00:33:07,520 --> 00:33:10,380
- हाँ, मैंने तुमसे कहा था!
- हम यहाँ सिर्फ हम दोनों होंगे!
281
00:33:10,720 --> 00:33:13,560
इस जगह को केवल आप ही जानते हैं!
नाव लो और यहाँ सवारी करो!
282
00:33:13,560 --> 00:33:15,810
ठीक है, ठीक है, मैं वहाँ रहूँगा!
283
00:33:17,380 --> 00:33:19,610
जब आप नदी के नीचे होंगे,
284
00:33:19,750 --> 00:33:23,130
आप उन नरकटों को उस पार देखेंगे।
उनके ठीक पीछे तुम्हें किनारा मिलेगा।
285
00:33:23,550 --> 00:33:25,620
वहाँ जाओ और मैं तुम्हें ढूंढ लूँगा।
286
00:33:26,270 --> 00:33:28,610
यह बिल्कुल वहीं है जहां मैंने आपको बताया था।
आपके पास कोई पैसा है?
287
00:33:43,320 --> 00:33:45,960
सोतीरी!!
288
00:34:28,310 --> 00:34:30,010
वहाँ तुम हो दोस्त!
289
00:34:32,470 --> 00:34:34,850
आराम से, घबराओ मत!
290
00:34:36,110 --> 00:34:37,740
हमें देखो।
291
00:34:38,810 --> 00:34:40,670
तुम पूरी तरह से पागल हो गए हो, ठीक है।
292
00:34:40,790 --> 00:34:42,150
देखना।
293
00:34:43,290 --> 00:34:44,790
यह शाम है...
294
00:34:45,430 --> 00:34:47,310
एडम...
295
00:34:48,430 --> 00:34:49,630
और स्वर्ग.
296
00:34:50,360 --> 00:34:53,200
अथानासोपोलोस को यह बताओ,
वह तुम्हें फाँसी पर लटका देगा।
297
00:34:53,650 --> 00:34:56,540
अथानासोपोलोस, वह यहाँ मेरे साथ क्या कर सकता है।
298
00:34:57,150 --> 00:34:59,020
क्या तुमने नहीं देखा कि हम कहाँ हैं?
299
00:34:59,720 --> 00:35:01,230
जो मायने रखता है वह यहीं है।
300
00:35:01,520 --> 00:35:03,230
उन्हें बाद में मुझे फाँसी दे दो।
301
00:35:06,300 --> 00:35:07,570
मुझे बताओ...
302
00:35:08,410 --> 00:35:10,230
- आप हमेशा से यहीं रहे हैं?
- तुमने कैसे अनुमान लगाया?
303
00:35:10,520 --> 00:35:12,040
नाव पकड़ो.
304
00:35:16,980 --> 00:35:18,770
तुमने उसे कहाँ पाया?
305
00:35:20,780 --> 00:35:22,480
मैं आपको बताता हूं कि मैं पागल हो गया हूं।
306
00:35:27,600 --> 00:35:29,020
क्या वह विदेशी है?
307
00:35:30,090 --> 00:35:31,640
उसके पिता अफ़्रीकी हैं...
308
00:35:32,160 --> 00:35:35,350
और उसकी माँ...आयरिश या फ़िनिश है,
मुझे अब याद नहीं आ रहा.
309
00:35:36,780 --> 00:35:39,080
तो क्या आप दिन भर नंगे ही रहते हैं?
आपकी वर्दी कहाँ है?
310
00:35:39,710 --> 00:35:41,530
मुझे यहां वर्दी की आवश्यकता क्यों होगी?
311
00:35:41,660 --> 00:35:44,160
- तुम्हारी वर्दी कहाँ है!
- मेरी वर्दी? जी श्रीमान!
312
00:35:44,510 --> 00:35:46,280
वहाँ मेरी वर्दी है. प्रस्तुत है!
313
00:35:47,850 --> 00:35:51,210
उन्हें स्वर्ग में कपड़ों की ज़रूरत नहीं है, सोतीरी।
चलो, उन्हें फेंक दो!
314
00:35:51,890 --> 00:35:54,420
- अब आराम करो.
- सारी दुनिया के बारे में भूल जाओ!
315
00:35:54,640 --> 00:35:56,920
आसपास कोई नहीं है,
बस हम तीन।
316
00:38:28,810 --> 00:38:31,790
यहाँ...बस कूदो, तुम कूद सकते हो!
317
00:38:33,410 --> 00:38:35,390
चार...रुको!
318
00:38:35,680 --> 00:38:37,390
नहीं, नहीं, रुको!
319
00:38:40,480 --> 00:38:42,980
रुको, हमें समापन करना है, आराम करो!
320
00:38:43,270 --> 00:38:45,210
बैठो, मैं थक गया हूँ.
321
00:38:49,540 --> 00:38:51,980
ऐसा नहीं है, रुको.
322
00:43:29,770 --> 00:43:31,970
- क्या यह मुझे मिल सकता है?
- नहीं, कृपया इसे छोड़ दें।
323
00:43:32,170 --> 00:43:33,680
धन्यवाद।
324
00:44:00,720 --> 00:44:02,750
मुझे लगता है...हमारा काम हो गया।
325
00:44:04,410 --> 00:44:07,520
मैं इसे आपके कार्यालय में हस्ताक्षर करने के लिए भेजूंगा,
श्रीमान तज़ानिडिस।
326
00:44:07,980 --> 00:44:09,520
धन्यवाद।
327
00:44:11,680 --> 00:44:14,870
मिस्टर स्पैनो, मैं यहाँ जो देख रहा हूँ,
हमारे पास बहुत अच्छा दिल है,
328
00:44:15,710 --> 00:44:18,360
मुझे लगता है कि आपके पास उस पर काम करने के कुछ अच्छे मौके हैं।
329
00:44:18,770 --> 00:44:20,360
क्या दाता तैयार है?
330
00:44:20,710 --> 00:44:22,460
अभी कुछ औपचारिकताएं बाकी हैं.
331
00:44:22,600 --> 00:44:24,460
पत्नी भी यहीं है.
332
00:44:25,020 --> 00:44:26,590
वह शांत है.
333
00:45:18,270 --> 00:45:20,520
- हाँ?
- जन्मदिन मुबारक हो, बस्टर!
334
00:45:22,130 --> 00:45:23,810
आह... क्या वह आप हैं, पिताजी?
335
00:45:24,330 --> 00:45:26,610
- धन्यवाद।
- मुझे? अपनी माँ को धन्यवाद.
336
00:45:26,810 --> 00:45:30,290
- वह धैर्यवान थी।
- आप हर साल यही मजाक करते हैं!
337
00:45:30,520 --> 00:45:33,020
उसने सारे काम किये,
मैंने अभी तरल उपलब्ध कराया है!
338
00:45:35,000 --> 00:45:38,840
- एक लंबा जीवन, और आइए जल्द ही कुछ पोते-पोतियों से मिलें!
- अब और कुछ नहीं, माँ!
339
00:45:39,220 --> 00:45:41,660
- 30, 31, क्या अंतर है!
- क्या असामाजिक है!
340
00:45:41,700 --> 00:45:45,390
- आप पहले सुप्रभात की कामना क्यों नहीं करते!
- क्या सुप्रभात, माँ, बाहर भीग रही है!
341
00:45:45,880 --> 00:45:49,160
- ठीक है, माँ, सुप्रभात।
- वह मेरा लड़का है!
342
00:45:49,700 --> 00:45:52,500
एक मिनट रुकिए, वे दरवाज़ा बजा रहे हैं।
343
00:46:01,620 --> 00:46:03,090
शुभ प्रभात।
344
00:46:04,500 --> 00:46:05,770
नमस्ते।
345
00:46:07,000 --> 00:46:08,370
क्या मैं आ सकता हूँ?
346
00:46:09,050 --> 00:46:10,370
क्या मैं?
347
00:46:12,640 --> 00:46:14,250
क्या मैं आ सकता हूँ?
348
00:46:17,840 --> 00:46:19,070
बस एक पल।
349
00:46:23,050 --> 00:46:24,530
आप क्या चाहते हैं?
350
00:46:27,600 --> 00:46:29,190
...सोने के लिए।
351
00:46:32,170 --> 00:46:34,900
मैंने जो पहली घंटी देखी, उसे बजाने का निर्णय लिया।
352
00:46:37,530 --> 00:46:39,760
- आप अक्सर ऐसा करते हैं?
- पहली बार!
353
00:46:45,940 --> 00:46:48,330
यहाँ दिन के दौरान कोई और नहीं सोता है, है ना?
354
00:46:49,130 --> 00:46:50,530
नहीं...
355
00:46:50,880 --> 00:46:52,790
और मुझे... जाना होगा.
356
00:46:54,740 --> 00:46:56,150
क्या यह ठीक है?
357
00:46:58,510 --> 00:47:00,130
क्या तुम मुझे अनुमति दोगे?
358
00:47:03,110 --> 00:47:04,490
क्या मैं?
359
00:48:38,420 --> 00:48:40,190
क्या तुम कुछ कॉफ़ी लोगे?
360
00:52:19,010 --> 00:52:20,790
यहीं रहो।
361
00:52:56,270 --> 00:52:58,590
क्या आपने कभी बैरन मुनचौसेन के बारे में सुना है?
362
00:52:58,730 --> 00:53:02,000
- मैं अभी आपको समझा नहीं सकता।
- आप कोई बेहतर बहाना क्यों नहीं ढूंढते?
363
00:53:02,880 --> 00:53:05,110
बहानेबाजी के बारे में किसने कुछ कहा!
364
00:53:05,200 --> 00:53:08,210
क्या वह जन्मदिन का उपहार था?
क्या आप हमसे मजाक कर रहे हैं?
365
00:53:10,360 --> 00:53:12,500
क्या यह कोई सपना हो सकता था?
366
00:53:12,620 --> 00:53:15,110
तो तुमने उसे वहीं छोड़ दिया,
अपने बिस्तर पर नग्न?
367
00:53:15,250 --> 00:53:18,100
आओ तुम लोग,
उसने मुझ पर भरोसा किया.
368
00:53:18,620 --> 00:53:21,550
उसने यह स्वयं किया,
वहाँ ऐसे कपड़े उतारना मानो वह मेरी बहन हो!
369
00:53:21,980 --> 00:53:26,120
ठीक है, ठीक है, वह शायद तुम्हें पहले ही लूट चुकी है
और बिना किसी निशान के चला गया!
370
00:53:26,410 --> 00:53:28,850
यह नहीं हो सकता...
मैं आपको बता रहा हूं.
371
00:53:29,010 --> 00:53:31,500
सबसे पहले मैंने स्वयं इसके बारे में सोचा...
372
00:53:31,750 --> 00:53:34,320
उसे फ़ोन करो!
हाँ, इसे साबित करो!
373
00:53:34,780 --> 00:53:36,760
- मैंने इसे अनप्लग कर दिया है।
- क्यों?
374
00:53:36,960 --> 00:53:39,550
- तो वे उसे नहीं जगाएंगे।
- हाँ, ठीक है!
375
00:53:39,670 --> 00:53:42,280
- महिला बहुत थक चुकी थी!
- मानो हम उस सब पर विश्वास करने वाले हों!
376
00:53:42,400 --> 00:53:44,280
वह एक ऐसे कहानीकार हैं!
377
00:53:47,280 --> 00:53:49,670
बहुत हो गया, चलो यहीं कुछ काम करते हैं!
378
00:53:49,830 --> 00:53:51,850
आज के लिए कोई और जंगली कहानियाँ नहीं!
379
00:54:43,840 --> 00:54:45,970
देखो उसका हृदय सारा रक्त कहाँ भेज रहा है।
380
00:54:50,130 --> 00:54:52,040
यह वास्तव में उतना अजीब नहीं है.
381
00:54:52,450 --> 00:54:57,520
जब मस्तिष्क काम नहीं करता, तो वह उसे नियंत्रित नहीं कर पाता,
और हृदय रक्त को कहीं भी भेजता है।
382
00:55:05,030 --> 00:55:08,320
"मेरी एकमात्र संपत्ति..."
383
00:55:17,050 --> 00:55:20,710
"मेरा पूरा जीवन एक बलिदान है,"
384
00:55:23,550 --> 00:55:27,640
"बिना किसी उद्देश्य के, न ही अर्थ के"
385
00:55:47,580 --> 00:55:50,940
"मेरा पूरा जीवन एक सिगरेट है,"
386
00:55:53,950 --> 00:55:57,600
"जिससे मैं घृणा करता हूँ,
और फिर भी मैं इसे धूम्रपान करता रहता हूं।"
387
00:56:06,080 --> 00:56:09,220
"और जब यह सिर्फ एक बट है,
मैं ग्रिम रीपर का इलाज करूंगा,"
388
00:56:14,740 --> 00:56:19,340
"समय आने पर
और मैं उससे मिल गया।''
389
00:57:21,010 --> 00:57:22,900
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता...
390
00:57:25,740 --> 00:57:27,550
यह उसकी किस्मत नहीं थी...
391
00:57:27,830 --> 00:57:30,040
वह मुश्किल से 19 साल की थी.
392
00:57:30,780 --> 00:57:32,760
वह रविवार को घर आने वाली थी।
393
00:57:33,350 --> 00:57:34,870
अपनी माँ को देखने के लिए.
394
00:57:36,650 --> 00:57:38,420
यह होना नहीं था.
395
00:57:39,150 --> 00:57:41,150
और उसकी वो मुस्कान...
396
00:57:42,030 --> 00:57:43,650
उस पर वो मुस्कान.
397
00:57:45,100 --> 00:57:46,560
सूरज की तरह!
398
00:58:00,380 --> 00:58:03,310
इसके बदले तुमने मुझे क्यों नहीं लिया!!
399
00:58:09,090 --> 00:58:11,820
और अब, धूल में बंद हो जाओ!
400
00:58:13,660 --> 00:58:15,970
रोओ मत मौसी, वह अब भगवान के पास है।
401
00:58:16,290 --> 00:58:18,680
अब लड़कों से क्या कहूँगा!
402
00:58:19,720 --> 00:58:21,380
अब मैं क्या कहूंगा!
403
00:58:22,320 --> 00:58:26,750
किसी ने उसे चूमा नहीं, किसी ने उसे छुआ नहीं,
अब तो धूल ही धूल होगी!!
404
00:58:27,680 --> 00:58:29,840
अब बस करो, हम तो मिट्टी ही हैं मौसी।
405
00:58:30,050 --> 00:58:32,340
बस धूल और पानी, मिट्टी।
406
00:58:33,640 --> 00:58:36,020
मेरा फ़िलिट्सा धूल के लिए नहीं था!
407
00:58:36,360 --> 00:58:38,280
रुको, ऐसा व्यवहार मत करो।
408
00:59:25,240 --> 00:59:27,240
हमारी गहरी संवेदना, साथियों।
409
00:59:29,360 --> 00:59:33,290
"मैं नहीं मरूंगा, मैं नहीं मरूंगा,"
410
00:59:34,260 --> 00:59:38,090
"मैं तुम्हारी आँख में काँटा बनकर रहूँगा।"
411
00:59:57,180 --> 01:00:01,090
"काश तुम जीना छोड़ देते और मर जाते,"
412
01:00:02,070 --> 01:00:06,040
"अगर तुमने कभी मुझे छोड़ने की हिम्मत की।"
413
01:00:16,460 --> 01:00:20,000
"काश तुम सड़कों पर मृत पड़े होते,"
414
01:00:20,500 --> 01:00:24,270
"और छोटी लड़कियाँ आपके लिए रो रही हैं"
415
01:00:43,140 --> 01:00:47,050
"प्रिय भगवान, काश आप अभी मर जाते,"
416
01:00:48,650 --> 01:00:52,120
"ताकि अंततः मुझे कुछ खुशी महसूस हो।"
417
01:01:01,880 --> 01:01:05,630
"मैं चाहता हूं कि तुम मर जाओ, कॉन्स्टेंटीना,"
418
01:01:06,380 --> 01:01:10,190
"और उन्होंने हम दोनों को एक कब्र में डाल दिया।"
419
01:01:34,290 --> 01:01:37,950
मिस पापाज़ोग्लू, यह संभव नहीं है।
हम और कुछ नहीं कर सकते.
420
01:01:39,020 --> 01:01:40,990
आप इस समय कठिन समय से गुजर रहे हैं।
421
01:01:41,900 --> 01:01:44,910
हम इसे समझते हैं और आश्वस्त हैं,
हम इसे साझा करते हैं.
422
01:01:46,040 --> 01:01:47,570
लेकिन हमें अवश्य...
423
01:01:48,040 --> 01:01:50,950
आप दूसरे इंसान को बचा सकते हैं.
424
01:01:52,470 --> 01:01:56,000
आप अपने पति की जान नहीं बचा सकतीं, मिस पापाज़ोग्लू।
425
01:01:56,730 --> 01:01:58,930
लेकिन उसका दिल चल सकता है.
426
01:02:00,180 --> 01:02:01,960
कम से कम यह कुछ तो है.
427
01:02:04,370 --> 01:02:06,250
यह आप पर निर्भर करता है।
428
01:02:06,450 --> 01:02:08,440
इसे बचाना आप पर निर्भर है।
429
01:02:09,550 --> 01:02:11,820
और दूसरे व्यक्ति का जीवन.
430
01:02:12,030 --> 01:02:15,690
हमारे पास यहीं अस्पताल में प्राप्तकर्ता है।
वह प्रतीक्षा सूची में है...
431
01:02:15,930 --> 01:02:19,640
चार महीने के लिए. यह उनका आखिरी मौका हो सकता है.
432
01:02:19,870 --> 01:02:23,640
निःसंदेह कुछ विशिष्ट प्रक्रिया है।
यहाँ मिस्टर लेगाकिस जानते हैं।
433
01:02:23,840 --> 01:02:25,640
समय सार का है।
434
01:02:26,620 --> 01:02:28,570
यह पत्नी पर निर्भर है.
435
01:02:30,240 --> 01:02:32,480
यह निर्णय लेना आपके ऊपर है।
436
01:02:46,850 --> 01:02:48,850
हां यह ठीक है।
437
01:02:49,880 --> 01:02:51,490
हम आगे बढ़ रहे हैं.
438
01:03:22,080 --> 01:03:24,340
हम अंतिम चरण में हैं, श्रीमान किंडिनी।
439
01:03:24,700 --> 01:03:28,630
यदि सब कुछ ठीक रहा, तो कोई कष्ट नहीं रहेगा,
अब कोई ख़तरा या पीड़ा नहीं...
440
01:03:29,660 --> 01:03:32,230
हम सामान्य जीवन की ओर बढ़ रहे हैं,
पहले से भी बेहतर.
441
01:03:32,560 --> 01:03:34,700
आपको बस कुछ आशावाद और साहस की आवश्यकता है...
442
01:03:35,060 --> 01:03:36,560
बाकी हम पर निर्भर है.
443
01:03:36,680 --> 01:03:39,360
ट्रांसप्लांट इससे बेहतर नहीं हो सकता.
444
01:03:39,590 --> 01:03:41,360
क्या वह आदमी मर गया है?
445
01:03:41,470 --> 01:03:44,180
उनके मस्तिष्क पर गंभीर चोट लगी.
446
01:03:44,480 --> 01:03:46,180
उसे बचाया नहीं जा सका.
447
01:03:46,290 --> 01:03:49,360
आप देखिए, हम मस्तिष्क का प्रत्यारोपण नहीं कर सकते।
बाकी सब कुछ बदल दिया जाता है।
448
01:03:49,520 --> 01:03:51,520
क्या यह अच्छा हृदय है, डॉक्टर?
449
01:03:52,140 --> 01:03:55,410
- हम जटिलताओं को लेकर चिंतित हैं।
- जटिलताओं को हम पर छोड़ दें।
450
01:03:56,020 --> 01:03:58,320
जैसा कि हमने कहा, कोई अन्य विकल्प नहीं है।
451
01:04:08,170 --> 01:04:10,550
- आगे बढ़ें, डॉक्टर।
- जैसा हमें करना चाहिए!
452
01:04:11,100 --> 01:04:14,980
आप अच्छी और शांत नींद सो रहे होंगे,
और जब तुम जागोगे,
453
01:04:15,500 --> 01:04:17,640
हम तुमसे एक नया आदमी बना देंगे!
454
01:06:17,490 --> 01:06:19,190
तो वह जीवित रहेगा.
455
01:06:24,030 --> 01:06:25,540
लेकिन दिल...
456
01:06:25,710 --> 01:06:27,670
यह कोई और है जो जीवित रहेगा, पेंटेलिस।
457
01:06:29,470 --> 01:06:31,190
वह नहीं.
458
01:06:33,310 --> 01:06:35,100
अगर दिल जिंदा है...
459
01:06:41,150 --> 01:06:43,290
वह सब कुछ करना चाहता था.
460
01:06:47,770 --> 01:06:52,130
"सुबह साढ़े चार बजे के आसपास एक नया तेज़ भूकंप महसूस किया गया।"
461
01:06:53,680 --> 01:06:56,660
भूकंप, भूकंप!!
462
01:06:57,110 --> 01:07:00,250
मैं तुम्हें दिखाऊंगा, लानत है!!
463
01:07:06,020 --> 01:07:09,860
"इसके बाद कई झटके आए, उनमें से सभी ध्यान देने योग्य नहीं थे।"
464
01:07:10,540 --> 01:07:14,640
"जबकि 06:30 बजे एक नया भूकंप आया, जिसकी तीव्रता 4.2 थी"
465
01:07:20,000 --> 01:07:25,780
"कई लोग अपने घरों से बाहर निकलने की कोशिश में घायल हो गए,
खिड़कियों और बालकनियों से कूदकर।"
466
01:07:26,570 --> 01:07:30,930
"बड़ी संख्या में घर और अन्य इमारतें,
व्यापक क्षति हुई है।"
467
01:07:31,930 --> 01:07:35,910
"हजारों एथेंस निवासियों ने रात बिताई
शहर के चौराहों और गलियों में,"
468
01:07:36,100 --> 01:07:40,070
"जबकि अन्य लोगों ने रिज के पास आश्रय मांगा
यमहतोस और पेंटेली पर्वतों का।"
469
01:07:41,120 --> 01:07:43,940
"निम्नलिखित निर्देश जनता को संबोधित थे।"
470
01:07:44,350 --> 01:07:50,500
"लोगों को शांत रहना चाहिए, और सड़कों पर इंतज़ार करने से बचना चाहिए,
उनके घरों के सामने।"
471
01:07:53,570 --> 01:07:56,620
आओ मिल्टो, मैं घंटों से इंतज़ार कर रहा हूँ।
472
01:07:56,980 --> 01:08:00,900
- यह आखिरी है।
- मैं बाज़ार वापस नहीं जा रहा हूँ, वहाँ बहुत अराजकता है!
473
01:08:02,030 --> 01:08:03,550
अधिक डायपर??
474
01:08:03,710 --> 01:08:08,690
एक-एक करके नहीं, बल्कि पूरा बक्सा ले आओ।
नये भूकंप की स्थिति में क्या होगा?
475
01:08:09,690 --> 01:08:11,870
ठीक है, मैं जा रहा हूँ.
476
01:08:17,150 --> 01:08:19,350
- उन्होंने आज बिजली काट दी।
- क्यों?
477
01:08:19,440 --> 01:08:21,350
सुरक्षा कारण.
478
01:08:23,150 --> 01:08:25,440
कुछ तौलिया भी ले आओ, वे सभी गंदे हैं।
479
01:08:29,600 --> 01:08:32,490
- शुभ संध्या।
- एक खेल के लिए तैयार?
480
01:08:33,380 --> 01:08:35,860
तैयार हो जाओ, मैं जल्द ही वापस आऊंगा।
481
01:08:44,930 --> 01:08:49,590
- साइकिल क्यों नहीं लेते, इससे बेहतर समय नहीं हो सकता!
- मैंने कहा, आगे बढ़ें!
482
01:08:58,040 --> 01:09:01,360
हमें अपना हौसला ऊंचा रखना होगा,
यह बच्चे का जन्मदिन है.
483
01:09:01,470 --> 01:09:04,340
- एक गिलास के लिए आ जाओ, अगर अभी भी कुछ बचा हो।
- ओह बढ़िया, धन्यवाद।
484
01:09:04,550 --> 01:09:06,840
बहुत बहुत धन्यवाद, उसके लिए शुभकामनाएँ!
485
01:11:17,440 --> 01:11:18,960
कौन है भाई?
486
01:11:21,660 --> 01:11:23,370
क्या वह आप हैं, मिस पेराकी?
487
01:11:27,420 --> 01:11:28,940
कौन है भाई!
488
01:11:31,240 --> 01:11:32,730
मेरी आँखें!
489
01:11:33,230 --> 01:11:35,460
मैं अंधा हो गया हूँ, लानत है!
490
01:11:37,960 --> 01:11:39,530
यह दर्दनाक है!
491
01:11:40,720 --> 01:11:42,310
बोलो, कौन है?
492
01:11:44,350 --> 01:11:46,460
यह कौन है...मदद करो!
493
01:11:46,630 --> 01:11:49,780
कृपया मैं आपसे विनती करता हूं...यह कौन है?
494
01:11:50,040 --> 01:11:52,880
प्लीज़, प्लीज़ चले जाओ!
495
01:11:53,530 --> 01:11:55,290
आप कौन हैं!
496
01:12:04,350 --> 01:12:06,420
क्या आपको शर्म नहीं आती, मिस्टर पेरराकी?
497
01:12:06,580 --> 01:12:08,420
वह मुझे दो!
498
01:12:10,880 --> 01:12:13,060
शाबाश...उत्कृष्ट!
499
01:12:13,420 --> 01:12:15,610
अब मैं क्या पहनूंगी, बताओ!
500
01:12:18,270 --> 01:12:19,750
मैं यहाँ ठिठुर रहा हूँ।
501
01:12:19,930 --> 01:12:22,610
क्षमा करें, लेकिन क्या मैं पूछ सकता हूं कि आपने यह कैसे किया?
अंत में मेरे बाथरूम में?
502
01:12:22,700 --> 01:12:27,000
आप जानते हैं, हमारे पास गर्म पानी नहीं था,
जैसा कि आप देख रहे हैं, हम आम तौर पर पैसे बचाने की कोशिश करते हैं।
503
01:12:27,560 --> 01:12:30,630
- तो आपने पड़ोसी का पानी इस्तेमाल करने की सोची।
- बालकनी खुली थी,
504
01:12:30,730 --> 01:12:33,470
- मैं यहां यह जांचने आया हूं कि आपके पास गर्म पानी है या नहीं।
- वही जो मैने कहा।
505
01:12:33,680 --> 01:12:35,470
बस कुल्ला करने के लिए.
506
01:12:36,820 --> 01:12:38,500
खैर अगर यह सिर्फ कुल्ला करने के लिए है...
507
01:12:39,180 --> 01:12:40,880
आख़िरकार हम भूकंप पीड़ित हैं।
508
01:12:41,270 --> 01:12:44,200
- तो क्या अब आप कुल्ला कर चुके हैं?
- बहुत अच्छा, धन्यवाद।
509
01:12:44,680 --> 01:12:46,460
मैं आपके लिए ठंडे स्नान का ऋणी हूँ।
510
01:12:48,890 --> 01:12:51,520
क्या मैं अब जा सकता हूँ?
मैं यहीं जम गया हूं.
511
01:12:51,770 --> 01:12:53,520
आइए मैं आपके लिए एक तौलिया लाऊं।
512
01:12:54,020 --> 01:12:57,100
मेरे पास एक तौलिया है...
बेहतर होगा कि मुझे पहनने के लिए कुछ और ले आओ।
513
01:13:00,190 --> 01:13:02,840
आपकी पत्नी की कुछ चीज़ें...
बस थोड़ी देर के लिए.
514
01:13:04,120 --> 01:13:05,690
एक मिनट रुकिए।
515
01:13:06,190 --> 01:13:07,690
दूर मत जाओ.
516
01:13:36,540 --> 01:13:38,650
क्या तुम्हें यहाँ चढ़ने में डर नहीं लगता?
517
01:13:39,450 --> 01:13:42,670
नहीं...मैं भूकंप में मरने के लिए नहीं बना हूँ!
518
01:13:43,900 --> 01:13:45,940
तीसरी मंजिल से ऊपर कोई नहीं चढ़ता।
519
01:13:46,100 --> 01:13:48,060
- क्या तुमने किसी को देखा है?
- क्या?
520
01:13:49,270 --> 01:13:51,600
मैंने कहा, क्या तुमने किसी को देखा है?
521
01:13:51,850 --> 01:13:54,350
बहुत असंभावित...
खासतौर पर तब जब कोई लिफ्ट चालू न हो।
522
01:13:57,080 --> 01:13:58,840
यह सुनसान है.
523
01:14:07,450 --> 01:14:10,490
हमने सब कुछ इस तरह पैक कर दिया है जैसे कि वह हमारे सामान की सुरक्षा करेगा!
524
01:14:11,040 --> 01:14:12,680
कुछ ऐसा ढूंढें जो मेरे अनुकूल हो!
525
01:14:17,450 --> 01:14:19,610
देखो..कुछ गर्म ढूंढो!
526
01:14:20,540 --> 01:14:22,160
मैं ठंड महसूस नहीं करना चाहता.
527
01:14:33,000 --> 01:14:34,860
आपको यह कैसा लगा?
528
01:14:53,350 --> 01:14:56,460
आप बहुत अच्छे हैं श्रीमान...
मिल्टोस, क्या यह आपका पहला नाम नहीं है?
529
01:14:58,370 --> 01:14:59,730
मिल्टोस।
530
01:15:01,030 --> 01:15:03,350
- मैं मैरी हूं।
- मुझे पता है, मुझे पता है...
531
01:15:04,960 --> 01:15:06,960
और आप? तुम यहाँ क्यों आये?
532
01:15:07,940 --> 01:15:09,850
मैं यहां कुछ डायपर लेने आया हूं।
533
01:15:21,670 --> 01:15:24,210
मैं तुम्हें हर दोपहर नहाते हुए सुन सकता हूँ।
534
01:15:24,350 --> 01:15:26,580
मैं वहीं बैठ कर बहते पानी की आवाज़ सुनता हूँ।
535
01:15:28,580 --> 01:15:31,220
लेकिन आज मैं यहाँ था और तुम मुझ पर चिल्लाये।
536
01:15:32,860 --> 01:15:34,850
तुमने मुझे क्यों डाँटा?
537
01:15:35,150 --> 01:15:37,270
मैं कैसे कल्पना कर सकता हूँ?
538
01:15:37,440 --> 01:15:39,540
मुझे लगा कि यह कोई चोर है.
539
01:15:48,900 --> 01:15:51,410
मैं आपका रेडियो सुन सकता हूँ.
540
01:15:54,970 --> 01:15:57,220
मैं दीवार के पीछे भी आपकी बात सुन रहा हूं।
541
01:16:02,880 --> 01:16:04,640
क्या यह वही दीवार है?
542
01:16:06,180 --> 01:16:07,630
वही...
543
01:16:11,430 --> 01:16:14,840
आइए मैं आपको इसे ध्वस्त करने के लिए एक भूकंप देता हूं।
544
01:16:18,140 --> 01:16:20,890
इसे मुझे दे दो...मुझे दे दो!
545
01:16:46,600 --> 01:16:49,580
"ध्यान दें, इमारत खाली कर दें!!"
546
01:16:50,960 --> 01:16:53,150
"घबड़ाएं नहीं!"
547
01:16:54,980 --> 01:16:57,420
"आप सड़क के उस पार, इमारत खाली कर दीजिए!"
548
01:17:20,440 --> 01:17:22,400
अगर दिल जिंदा है...
549
01:17:23,630 --> 01:17:26,450
यहीं पर सब कुछ रखा हुआ है.
हमारे दुःख,
550
01:17:27,150 --> 01:17:29,310
सपने, प्यार...
551
01:17:29,420 --> 01:17:31,930
हम वहां जो कुछ भी रखेंगे वह नष्ट नहीं होगा।
मान गया?
552
01:17:34,900 --> 01:17:37,200
और इसमें कुछ दिल तो था.
553
01:17:39,200 --> 01:17:43,790
और आप निश्चित रूप से जानते हैं,
आपने एक महान हृदय दे दिया।
554
01:17:44,990 --> 01:17:46,700
बड़ा वाला भी, पैंटेली।
555
01:17:49,970 --> 01:17:51,500
एक बड़ा दिल.
556
01:17:51,700 --> 01:17:55,880
खैर, एक अच्छा दिल बड़ा भी हो तो बेहतर है!
557
01:17:58,730 --> 01:18:01,800
- क्या कतेरीना को पता चला?
- वह कल सुबह यहां आएगी।
558
01:18:02,180 --> 01:18:04,750
- क्या आप चाहते हैं कि मैं उसे यहाँ ले आऊँ?
- नहीं, धन्यवाद पैंटेली।
559
01:18:05,790 --> 01:18:07,770
मैं स्वयं उसका स्वागत करना चाहता हूँ।
560
01:18:08,280 --> 01:18:12,110
हालाँकि..मैं चाहूंगा कि आप ध्यान रखें
कुछ विवरणों के बारे में...
561
01:18:12,820 --> 01:18:14,940
उनको छोड़ो, मैं सब संभाल लूंगा.
562
01:18:15,320 --> 01:18:17,230
- इसे छोड़ो।
- धन्यवाद पैन्टेलिस।
563
01:18:17,730 --> 01:18:19,230
धन्यवाद।
564
01:18:19,980 --> 01:18:22,090
ऐसा दिल एक महान उपहार है, मिस डेस्पोइना।
565
01:18:22,620 --> 01:18:25,030
तुम वही हो जिसके पास यह था,
आप ही हैं जिसने इसे दिया है।
566
01:18:26,030 --> 01:18:28,440
दूसरे आदमी को जीने दो,
तुमने अच्छा किया.
567
01:18:50,310 --> 01:18:51,830
आप, बॉस...
568
01:18:51,970 --> 01:18:53,920
तुम्हें अभी भी कुछ मील चलना है।
569
01:20:23,760 --> 01:20:27,210
"पहला हृदय प्रत्यारोपण कल एथेंस में किया गया"
570
01:20:28,120 --> 01:20:33,330
"दानकर्ता 52 वर्षीय व्यवसायी जियोर्गोस पापाज़ोग्लू थे,
वह एक दुर्घटना में मारा गया था।"
571
01:20:33,890 --> 01:20:37,800
"दिल मशहूर प्रकाशक मिस्टर किंडिनह्स, 44 को दिया गया था।"
572
01:20:38,300 --> 01:20:41,920
"सफल ऑपरेशन को अंजाम दिया गया
तीन प्रवासी डॉक्टरों द्वारा,"
573
01:20:42,120 --> 01:20:44,510
"वह इसी कारण से बोस्टन से यहाँ आया है।"
574
01:20:44,710 --> 01:20:48,380
"हम पूरे ऑपरेशन को रिकॉर्ड करने में सक्षम थे।"
575
01:20:48,880 --> 01:20:53,900
"अधिक जानकारी हमारे रिपोर्टर से,
जिसने पहली बार प्रत्यारोपण देखा।"
576
01:20:57,740 --> 01:21:01,490
"हमारे देश में यह पहला हृदय प्रत्यारोपण है
कुछ मिनट पहले ही ख़त्म हुआ था।"
577
01:21:02,360 --> 01:21:06,860
"यह प्रोफेसर त्सिलिडिस द्वारा किया गया था,
अपने साथियों के साथ,"
578
01:21:07,020 --> 01:21:12,200
"डॉक्टर स्पैनोस और अफेन्टोलिस, जिन्होंने यहां उड़ान भरी
इसी कारण से संयुक्त राज्य अमेरिका से।"
579
01:21:12,430 --> 01:21:15,930
"हमारे देश के लिए इस महत्वपूर्ण क्षण के बारे में हमसे बात करें।"
580
01:21:16,060 --> 01:21:19,470
"मैं विशेष रूप से जिस बात पर जोर देना चाहता हूं, वह यह है..."
581
01:21:19,750 --> 01:21:22,470
"यह हृदय प्रत्यारोपण,"
582
01:21:22,720 --> 01:21:24,820
"एक जीवंत दान था।"
583
01:21:25,320 --> 01:21:27,360
"दूसरे शब्दों में, हृदय,"
584
01:21:27,720 --> 01:21:29,430
"काम करना बंद नहीं करता"
585
01:21:29,770 --> 01:21:32,410
"लेकिन अपना कार्य जारी रखता है..."
586
01:21:32,550 --> 01:21:34,800
क्या आप 23 साल के दिल में हैं?
587
01:21:38,300 --> 01:21:40,110
मैं आपके लिए अच्छी कीमत तय कर सकता हूं.
588
01:21:49,870 --> 01:21:53,640
"मिस्टर पापाज़ोग्लू का दिल पहले से ही सामान्य रूप से धड़क रहा है,
इसके नए शरीर के अंदर।"
589
01:23:18,640 --> 01:23:20,910
यह अच्छा है, श्रीमान किंडिनह।
590
01:23:21,590 --> 01:23:23,430
अब आप बिल्कुल नए व्यक्ति हैं।
591
01:23:27,620 --> 01:23:30,870
एक नया दिल, और अब से नई मुसीबतें।
592
01:23:33,390 --> 01:23:35,660
आइए देखें कि आप दोनों कैसे प्रबंधन करेंगे।
593
01:23:37,680 --> 01:23:39,300
इसका ध्यान रखना।
594
01:23:40,100 --> 01:23:42,100
इससे खोने के लिए कुछ भी नहीं है.
595
01:23:44,090 --> 01:23:45,230
वो रहा वो!
596
01:23:45,530 --> 01:23:47,510
क्या आप उस पर गौर करेंगे,
और वह अभी तक जागा भी नहीं है!
597
01:23:47,730 --> 01:23:51,780
यह वास्तव में हमारे प्रोफेसर के लिए एक उत्साहजनक सफलता है!
598
01:23:52,660 --> 01:23:53,920
आपकी पत्नी!
599
01:24:38,810 --> 01:24:40,770
वह वहाँ है, वह यहाँ नीचे है।
600
01:24:41,680 --> 01:24:44,650
- अपनी पीठ मोड़ो, वह तुम्हें देख लेगा!
- लेकिन वह मुझे नहीं जानता।
601
01:24:46,060 --> 01:24:47,950
वह फिर से एक रिपोर्टर के साथ है।
602
01:24:48,360 --> 01:24:50,160
वे कुत्तों की तरह उसके पीछे पड़े हैं।
603
01:24:50,970 --> 01:24:52,700
उसे देखो, देखो.
604
01:24:52,990 --> 01:24:54,840
- क्या वह वह नहीं है?
- हां यह है।
605
01:24:55,110 --> 01:24:58,090
देखो, मैं गलत नहीं कर सकता,
मैंने उसे तुरंत देख लिया।
606
01:25:01,130 --> 01:25:03,410
वह स्थानीय हृदय-धड़कन है।
607
01:25:04,480 --> 01:25:06,800
देखिये विज्ञान क्या कर सकता है?
608
01:25:16,550 --> 01:25:19,370
माँ, वह सज्जन तस्वीर ले रहे हैं!
609
01:25:19,520 --> 01:25:21,120
कौन?
610
01:25:30,590 --> 01:25:33,750
प्रत्यारोपण को 22 महीने बीत चुके हैं, श्रीमान किंडिनह।
611
01:25:33,850 --> 01:25:36,840
क्या आप हमें बता सकते हैं कि क्या बदलाव आया है?
तब से आपके जीवन में?
612
01:25:37,000 --> 01:25:39,330
बहुत सारी चीज़ें, बहुत सारी मेरे प्रिय।
613
01:25:39,550 --> 01:25:42,080
लगातार परिवर्तन, मैं पूरी तरह से बदल गया हूँ।
614
01:25:43,600 --> 01:25:46,580
मैंने अपनी नौकरी, अपना पड़ोस,
मैंने अपनी पसंदीदा फुटबॉल टीम बदल दी है।
615
01:25:46,650 --> 01:25:49,730
मैंने अपनी कार बदल ली, मैंने खाने में अपना स्वाद बदल लिया।
616
01:25:49,990 --> 01:25:52,190
और सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि मेरा मूड बदल गया है।
617
01:25:52,870 --> 01:25:55,550
इस घटना ने मुझे आनंदित कर दिया है.
618
01:25:56,260 --> 01:25:59,830
मुझे अच्छी नींद आती है, मैं अच्छे आकार में जागता हूँ,
मैं लोगों से मिलना चाहता हूं, यात्रा करना चाहता हूं.
619
01:26:00,050 --> 01:26:03,440
क्या आप मुझे समझ सकते हैं? यह सचमुच एक एहसास है...
620
01:26:03,510 --> 01:26:05,650
एक बहुत ही अलग एहसास,
मैं इसे अच्छे से व्यक्त नहीं कर सकता...
621
01:26:05,850 --> 01:26:07,900
मैंने पढ़ा कि आपने तलाक ले लिया है,
क्या यह सही है?
622
01:26:08,120 --> 01:26:10,990
यह एह, उचित था, हाँ।
623
01:26:11,220 --> 01:26:13,080
यह उचित था, हाँ।
624
01:26:13,280 --> 01:26:15,080
बेशक मैंने तलाक ले लिया।
625
01:26:15,510 --> 01:26:19,350
मैं पहले एक अपराधी की तरह जी रहा था,
वास्तव में मैं एक अपराधी था.
626
01:26:19,490 --> 01:26:22,310
मेरा मतलब है, मैं वास्तव में जीवित नहीं था,
दुर्भाग्य से मैं नहीं था.
627
01:26:22,630 --> 01:26:25,670
मेरी पत्नी...नई वास्तविकता को नहीं अपना सकी, और...
628
01:26:25,860 --> 01:26:30,430
तो आपने एक नया जीवन शुरू किया, एक ऐसा जीवन जो संभव हो सके
बोहेमियन के रूप में वर्णित किया जाए, है ना?
629
01:26:32,840 --> 01:26:34,880
क्या तुम्हें तैरना नहीं आएगा?
630
01:26:35,060 --> 01:26:37,180
दोपहर की तैराकी सबसे अच्छी है।
631
01:26:37,520 --> 01:26:39,410
हम बाद में भी जारी रख सकते हैं.
632
01:26:39,590 --> 01:26:41,470
आप रात के लिए यहीं रहेंगे, है ना?
633
01:26:42,650 --> 01:26:44,970
लेकिन मेरे पास कोई स्विमवीयर नहीं है।
634
01:26:45,520 --> 01:26:47,640
क्या उन्हें ख़त्म नहीं किया गया है?
635
01:26:54,570 --> 01:26:55,910
नीचे!
636
01:26:58,180 --> 01:27:02,140
- एक स्विमसूट के लिए कितने अंक?
- मैंने तुमसे कहा था, यह पाँच के लिए गिना जाता है!
637
01:27:02,520 --> 01:27:05,250
लेकिन क्यों, आपने कहा कि पैंटी की गिनती सात है!
638
01:27:05,340 --> 01:27:08,500
पैंटी पैंटी है तुम मूर्ख!
639
01:27:10,280 --> 01:27:13,960
अरे वो तो हमारी माँ की है,
मैंने उसे इसे पहनते हुए देखा!
640
01:27:17,000 --> 01:27:20,370
यदि यह माताओं का है तो यह केवल दो के लिए गिना जाता है।
लिखो, दो!
641
01:27:24,210 --> 01:27:26,370
मैं तब उनसे मिलने के मूड में नहीं था.
642
01:27:27,280 --> 01:27:29,160
मैं जानता था कि वह क्या कहेगा।
643
01:27:29,330 --> 01:27:31,490
मैं ही वह थी जो नहीं जानती थी कि क्या कहूँ।
644
01:27:33,350 --> 01:27:35,940
अब लगभग...दो साल हो गए हैं।
645
01:27:39,390 --> 01:27:42,050
तो, क्या आपको वह पसंद है मिस्टर किंडिनिस
आख़िरकार?
646
01:27:43,210 --> 01:27:44,870
मैंने वास्तव में उसे करीब से नहीं देखा है।
647
01:27:44,990 --> 01:27:47,210
वैसे भी इसमें पसंद करने लायक क्या है?
648
01:27:47,720 --> 01:27:49,370
अब चलो, डेस्पोइना।
649
01:27:49,530 --> 01:27:51,460
फिर आप यहाँ क्यों हैं?
650
01:27:51,870 --> 01:27:53,720
तुम उसे क्यों ढूंढ रहे हो?
651
01:27:54,830 --> 01:27:57,700
जिज्ञासा से बाहर। मैं उसकी जांच करना चाहता था.
652
01:27:58,720 --> 01:28:01,150
शायद खुद से साक्षात्कार करें.
653
01:28:07,930 --> 01:28:10,700
वह वहाँ जाता है, वही दिनचर्या।
654
01:28:12,450 --> 01:28:14,540
वह उन सभी को तैरने के लिए ले जाता है।
655
01:28:14,670 --> 01:28:18,220
फिर वह उनके लिए रात का खाना खरीदता है, और रात को,
यह तब होता है जब चादरें बात करती हैं।
656
01:28:21,790 --> 01:28:24,310
मेरा स्विमसूट कहाँ है?
657
01:28:25,000 --> 01:28:27,040
थानासाकी!
658
01:29:38,350 --> 01:29:40,220
क्या आप उदासीन हैं, डेस्पोइना?
659
01:29:42,650 --> 01:29:44,100
कौन जानता है...
660
01:29:44,940 --> 01:29:46,670
हर बार मैं एक जोड़े को देखता हूँ...
661
01:29:47,860 --> 01:29:50,990
सामान्य तौर पर एक जोड़ा...
या वह विशेष?
662
01:29:53,200 --> 01:29:55,630
मैं हमेशा अपने आसपास के जोड़ों को देखता रहता हूं।
663
01:29:57,510 --> 01:30:00,260
आखिरी चीज़ जो मैंने अपने जीवन के बारे में कल्पना की थी
विधवा हो रही थी.
664
01:30:04,080 --> 01:30:06,470
मुझे हाल ही में बहुत अजीब महसूस हो रहा है।
665
01:30:06,750 --> 01:30:09,160
मैं किशोरावस्था के दौरान पुराने दिनों की तरह महसूस करता हूं।
666
01:30:09,330 --> 01:30:11,110
जॉर्ज से मिलने से पहले.
667
01:30:20,160 --> 01:30:21,570
मुझे उसकी याद आती है।
668
01:30:23,790 --> 01:30:24,970
मेरा मतलब है...
669
01:30:26,800 --> 01:30:28,160
मुझे उसकी याद आती है,
670
01:30:28,790 --> 01:30:30,640
जैसे मैं उससे मिलने से पहले ही उसे याद कर रहा था।
671
01:30:30,770 --> 01:30:34,500
जैसे लड़कियाँ अपने शूरवीर को उसके सफ़ेद घोड़े पर बैठने से चूकती हैं, आपका मतलब है।
672
01:30:35,480 --> 01:30:36,950
कोई मजाक नहीं।
673
01:30:39,570 --> 01:30:41,570
मुझे उससे बोर होने का मौका ही नहीं मिला.
674
01:30:41,930 --> 01:30:45,090
- और वह यही कहता रहा, याद है?
- "मैं कभी बूढ़ा नहीं होऊंगा!"
675
01:30:45,320 --> 01:30:47,090
और उसने ऐसा नहीं किया.
676
01:30:48,410 --> 01:30:52,510
- वह गया और उस मीना के लिए एक पेड़ से गिर गया।
- परेशान क्यों हो, मगदा।
677
01:30:53,750 --> 01:30:55,500
क्या सभी पुरुष ऐसे नहीं होते?
678
01:30:55,690 --> 01:31:00,570
एक बार जब वे स्कर्ट देख लेते हैं, तो वे पर्दा उठने तक इंतजार नहीं कर सकते
और शो चालू है.
679
01:31:01,030 --> 01:31:02,980
कुछ 'महान' नाटक!
680
01:31:06,850 --> 01:31:08,570
वह निकट आ रहा है.
681
01:31:17,080 --> 01:31:19,510
वह तस्वीरें ले रही है.
682
01:31:20,650 --> 01:31:23,580
- वह आपके लिए पोज़ दे रहा है, क्या आप इसे नहीं देख सकते?
- इसे नीचे रखो, तुम!
683
01:31:35,470 --> 01:31:38,020
ऐसा नहीं है, लियोन, दाईं ओर!
684
01:31:39,740 --> 01:31:41,630
क्या हो रहा है, लियोन?
685
01:32:36,770 --> 01:32:38,210
अकेला?
686
01:32:44,910 --> 01:32:46,660
अकेला।
687
01:32:54,730 --> 01:32:58,170
तो दौड़ना बंद करो, मेरी छोटी सुंदरी,
688
01:32:59,740 --> 01:33:03,260
प्यार को दो लोगों का एक साथ होना जरूरी है
689
01:33:04,740 --> 01:33:08,220
हर बुद्धिमान व्यक्ति यह जानता है
690
01:33:10,620 --> 01:33:14,260
यह मत कहो कि प्यार इंतज़ार कर सकता है,
691
01:33:15,810 --> 01:33:18,920
खुशी भरी हँसी का समय है,
692
01:33:20,540 --> 01:33:23,830
और कौन जानता है कि अंत में क्या होगा
693
01:33:25,420 --> 01:33:28,720
जो टालता है वह हमेशा प्यासा रहता है
694
01:33:30,110 --> 01:33:33,590
तो चूमो और फिर से चूमो
695
01:33:35,270 --> 01:33:38,720
और जवानी एक ऐसा कपड़ा है जो टिकती नहीं है।
696
01:33:57,730 --> 01:34:00,480
तुम अकेले कहाँ जा रहे हो
697
01:34:02,180 --> 01:34:05,540
रुको और सुनो, एक दोस्त आ रहा है,
698
01:34:07,290 --> 01:34:09,870
वह आपके लिए गहराई से गा रहा है,
699
01:34:11,960 --> 01:34:15,340
अब दौड़ना बंद करो, मेरी प्यारी सुंदरता,
700
01:34:16,520 --> 01:34:19,770
प्यार को दो लोगों का एक साथ होना जरूरी है
701
01:34:21,270 --> 01:34:24,410
हर बुद्धिमान बच्चा यह जानता है।
702
01:34:28,530 --> 01:34:31,140
यह मत कहो कि प्यार इंतज़ार कर सकता है
703
01:34:32,480 --> 01:34:35,410
और हंसी अपने समय में खुशी लाती है
704
01:34:37,690 --> 01:34:40,850
और कौन जानता है कि अंत में क्या होगा
705
01:34:42,170 --> 01:34:45,280
जो टालता है वह हमेशा प्यासा रहता है
706
01:34:46,900 --> 01:34:49,900
तो चूमो और फिर से चूमो
707
01:34:51,780 --> 01:34:54,810
अधिक कामुक फिल्में डाउनलोड करें http://www.cinesoftcore.com